"1976년 11월 24일"
"오후 3시 45분"
"버스 정류장"
누나가 탄 버스는 아직 안 왔어요
추운데 차 안에서 히터 틀고 있으면 안 돼요?
너 편하라고 기름 낭비하기는 싫다
그러면 안에 들어가서 기다리면 안 돼요?
저런 인간들이랑 같이 있기는 싫어
얼어 죽겠어요
너한테 말하는 걸 깜빡했는데 네 누나 친구도 온대
아무래도 너는 지하실에서 자야겠다
지하실이요?
누나는 친구랑 자기 방에서 자야죠
여보, 생각해봤는데
이번 추수감사절에 칠면조 요리는 뺄까 봐
피글리 위글리에서 닭을 할인해서 팔더라고
명절에는 돈 아끼는 거 아니야
우리 어머니가 닭을 드실 것 같아?
어머님은 내가 만든 음식 안 드실 테니까
문제 될 거 없잖아
누나랑 누나 친구가 지하실에서 자야죠
작년 추수감사절에 어머님께서 턱이 약해져서
칠면조를 못 뜯겠다고 했어
엄청나게 좋은 칠면조였단 말이야
아빠, 제 방이잖아요
- 그 뼈를 발라낸다고... - 알겠으니까 그만해!
여보, 어머니 얘기하면서 흥분하지 마
그리고 너는 지하실에서 자
이제 우리 가족은 기똥차게 즐거운 추수감사절을 보낼 거야
엄마, 아빠 제 친구 케이트예요
안녕하세요
어서 오너라
빨리 차에 타자 우리 딸 춥겠구나
네가 에릭이구나
네 누나는 자기 동생이 귀엽다는 얘기는 안 하던데
같이 이번 주말에 재미나게 놀아보자
내 방에서 자도 돼요
- 네 방으로 안내해주거라 - 네
케이트한테 군인 인형 보여주는 거 잊지 말고
좋은 생각이네
이참에 누나는 아버지한테 교수 애인 얘기나 하면 되겠다
- 뭐라고? - 에릭이 농담한 거예요
오늘 밤에 추워지면 안 되는데 나는 다 벗고 자거든
추수감사절 준비하고 계시나 봐요?
네
시어머니가 오거든요
어머님이 붙여준 애칭은 있어요?
'창녀'요
물론 남편한테 하시는 것만큼 저를 괴롭히진 않아요
게다가 크리스마스 때가 되면 남편이 스트레스를 받아요
아무래도 시간제로 일하니까요
시간제는 힘들죠
저는 남편이 스트레스를 받으면 같이 거품 목욕을 해요
제가 알몸으로 욕조에 들어가는 걸 좋아하거든요
죽이네
- 엄마, 할머니 전화 왔어요 - 가야겠어요
길거리를 배회하며
시간을 때우네
똑같은 일상의 반복이야
지난주에도 그랬지만
이번 주에도 역시 할 일이 없어
그래도 이 말만은 꼭 하고 넘어가야지
안녕 위스콘신!
"아메리카 데어리랜드 12월 위스콘신 76년도"
케이트라는 여자는 화끈해?
당연하지 여대생들은 다 화끈해
대학 홍보물만 봐도 그렇잖아
도나, 음악 틀러 가자 지금 당장
- 화끈하다는 말이지? - 엄청나게 화끈해
그래
너 괜찮아?
- 응 - 어떻게 괜찮을 수가 있어?
여대생이 에릭 침대에서 자고 있다잖아
에릭은 지하실에서 잔다고
발정 난 개한테 그깟 계단이 문제가 되겠어?
발정 난 개한테는 철조망도 소용없다고
- 발정 난 개한테는... - 알겠어, 알았다고
불쌍한 도나
너는 너무 순진해
너희는 뭐 할 거야?
에릭
오늘 밤에 추워지면 안 되는데
나는 다 벗고 자거든
홀딱 벗고
홀라당 벗고
글쎄
나는 그냥...
좀 피곤해서
집에 가려고
학교생활은 어떠니?
제 전공은 철학으로 정했어요
잘됐네, 그린베이에 큰 철학 공장이 문을 열었대
에릭, 내가 너한테 유머감각이 있다고 했던가?
아니요
그래, 차고나 청소하렴
네, 그러죠
순례자들이 셀러리에 땅콩버터를 바를 정도로
똑똑했는지 궁금하구나
지금 서랍 고치는 중이니 당신이 전화 좀 받아
이런 경우를 봤나
어머님이랑 오늘 아침에만 다섯 번 통화했다고
- 당신이 받아 - 어머니랑 통화하기 싫어
당신을 낳아준 분이잖아
여보세요
네, 어머니
정말요?
당신 바꿔 달래
네, 어머님
30분 전에 제가 말씀드렸잖아요
애들이 12시에 어머님을 데리러 간다니까요
앞으로는 고분고분하게 말할게요, 끊겠습니다
있잖니
빌 바워랑 결혼할 걸 그랬어
그 사람 어머님은 돌아가셨거든
나한테 소리치면 어떡해?
괜찮을 거야 호의를 베푸는 거잖아
어서
레드, 여기서 이렇게 마주칠 줄은 몰랐네요
우리 집이 여기잖아요
그러네요
그럼, 들어가 볼게요
사실 부탁할 게 있어서요
내 가전제품 매장이 연휴에 굉장히 바빠서
일손을 조금 보태주셨으면 해서요
일자리를 주겠다는 건가요?
오해는 하지 마세요 동정하는 건 아니에요
- 동정이요? - 동정이 아니라니까요
어쨌든 일자리는 필요 없어요
- 그렇지만... - 잘 자요!
여보, 저 양반이 나한테 소리쳤어
들어오세요
세상에!
무슨 일이야?
잘 때 필요한 게 있어서 가지러 왔어요
그럼...
나중에 봐요
괜찮으면 얘기하다가 가도 돼
그러죠, 뭐
문 닫아
그러죠, 뭐
그럼...
케이트 누나
캐서린을 줄여서 부른 거죠?
맞아
여기 앉아
어떤 대학에 갈지는 생각해뒀어?
누나네 학교가 좋아요
그 학교는 정말...
이제 자러 가야겠다
지금 침대 위에 있잖아요
무슨 말인지 알겠어요
잠깐만
그럼 잘 자
잘 자요
에릭
조금만 기다려줄래요?
야구, 베트남 전쟁 리처드 닉슨, 팻 닉슨
팻 분, 기상 캐스터... 아니야!
좋아, 해파리 엄청나게 큰 거미
제발, 집중해
마당에서 후진하다가 스키퍼를 친 날
농산물 박람회에 안 가고 녀석을 뒷마당에 묻었지
됐어요
이제 괜찮아요
그럼 잘 자요
여보, 잘 잤어? 행복한 추수감사절이네
그래
왜 이렇게 일찍 일어났어?
운 좋게도 전화가 울리더라고
새벽 다섯 시에 어머님이 전화하셨거든
그래, 운이 좋았네
잊어버리기 전에 말해야겠다
로리가 크리스마스에 받고 싶은 선물이 있대
기숙사에서 쓸 휴대용 TV라던데
나는 시간제 근로자인데 TV를 사 달라니 멋지네
밥네 가게에서 싸게 살 수도 있잖아
그 망할 인간 도움 따위는 필요 없어
어제 나한테 뭐라고 했는지 알아?
- 일자리를 주겠대 - 그랬어?
그런 사악한 인간이랑은 멀리 떨어져 살아야겠네
아침부터 아주 웃긴 얘기를 하는군
이봐요, 칠면조 씨
거시기 한번 봐도 돼요?
여대생이랑 잘 돼 가고 있다고?
그런 셈이지
말해봐
그런 거 있잖아 야한 얘기 같은 거 말이야
알았어
자기 혀를 내 입안에 쑤셔 넣었어
그렇게 혓바닥이 큰 여자는 처음 봤다고
훌륭해!
그건 그렇고
왜?
모르겠어 왠지 죄지은 기분이야
더러운 짓을 한 것 같아
더러운 건 좋은 거야
난 더러운 느낌이 좋더라
내 말은 기분이 안 좋다는 뜻이야
아무래도 도나한테 말해야겠어
진심이야?
이 세상 남자들을 대신해서 하는 거야
그래, 두 여자가 알아채기 전까지는
들키지 않게 조심하면서 둘 다 만나면 돼
이해를 못 했나 본데 난 거짓말 못 해
날 보자마자 알아챌 것 같단 말이야
무슨 얘기하고 있어?
나 여자랑 키스했어
- 깜짝이야 - 놀랐잖아!
뭘 했다고?
우리 누나가 데려온 대학교 친구 알지?
- 그 헤픈 여자? - 맞아
그 여자랑 키스했어
- 그 얘기를 왜 나한테 해? - 죄책감이 들어서
왜냐하면 그건...
진짜 키스 같았거든
그럼 우리가 한 키스는 진짜가 아니라는 거야?
우리 사이에 뭔가 있다면 너도 알아야 할 것 같아서
그렇지?
네가 헤픈 여자랑 키스했다면
우리 사이에는 쥐뿔도 없을 것 같은데?
너 화났구나
그럴 리가
내가 왜 화를 내?
네가 원하면 어떤 데라도 키스해도 돼
네 엉덩이부터 하든지
너희는 왜 여기 있니? 왜 항상 여기 있는 거야?
추수감사절이잖니 너희는 가족도 없어?
도나, 얘기 좀 할까?
도나가 받아들이기는 힘들겠지
뭘 받아들여?
에릭이 케이트랑 잘 돼 간대요
다른 건 없어?
아저씨 아들은 음탕해요
에릭
도나가 화난 얼굴로 나가던데
왜 그런지 아니?
저는 모르겠어요 아까만 해도 괜찮아...
- 이미 알고 계셨군요 - 그래
도나처럼 착한 애도 없는데
걔한테 어떻게 그럴 수 있니?
모르겠어요
나쁜 일은 저한테만 생기는 것 같아요
이런 팔자를 타고난 것처럼요
아들아, 네 팔자가 나쁜 게 아니다
너한테 나쁜 일이 생기는 건
네가 멍청해서 그런 거야
어서 해결해
저기, 도나
얘기 좀 할까?
- 내가 비켜줄게 - 아니에요
여기 계세요
우리 집에서 비밀은 없어요
발정 난 개처럼 다른 여자한테 키스했다면 모를까
도나
추수감사절 디저트 먹으러 우리 집에 와
다들 우리 집에 올 거니까 언제든 와도 돼
바보 같은 나 때문에 우리 사이를 망치고 싶지 않아
나는 널 못 믿겠는데
너는 왜 나한테 의지하는 거야?
저기
도나, 제발
정말 미안해
나 지금 기분이 너무 안 좋아
잘됐네!
- 불쌍한 것 - 엄마!
너 말이야 네가 불쌍하다는 뜻이었어
저는 요리 발명가로서 요즘 칠면조가
왜 그렇게 맛있는지 알아내려고 했습니다
아멘 이제 먹자꾸나
빠진 건 없지? 뭔가 잊은 것 같아서 말이야
맙소사 어머님을 깜빡했어
안 돼!
네, 어머님
잊을 리가 있나요
모르겠어요, 애들은 30분 전에 나갔거든요
왜 늦는지 모르겠네요
다시 갖다놔
말씀하세요
아빠 차 때문에 못 나가요 열쇠 주세요
조금만 기다려주시겠어요?
빌어먹을, 빨리 가!
진짜 애들이 안 왔나요? 창문을 내다보세요
지금 안경은 쓰셨죠?
할머니는?
안 오실 거예요
할머니는 조엘네 집으로 가신대요
나쁘지 않네
이번 추수감사절이 생애 마지막이 될 수도 있는데
가족과 함께 못 보내서 애석하다고 하셨어요
하지만 저희끼리 즐겁게 보내길 바란대요
있잖아 정말 잘 된 일이야
연휴에 할망구 비위를 안 맞춰도 되니까 말이야
다 들어버렸구나
안 받아도 돼
그나저나...
당신 가게도 직원 할인이 되나요?
20%요
그렇다면 가게에서 파는 물건 중에
휴대용 TV도 할인되나요?
두말하면 잔소리죠
축하해요 날 방금 고용한 거예요
그렇게 말해주니 다행이네요
아시겠지만 가게에서는 나를 사장님이라고 불러야 해요
그런 표정 마음에 쏙 들어요
도나, 와줘서 기뻐
엄마가 하도 닦달해서 온 거야
도나, 왔구나 파이 먹을래?
빌어먹을 파이 좀 치워
내가 그 여자랑 키스했냐?
아저씨, 파이 드실래요?
좋지
도나
- 날 좀 괴롭히지 마 - 그래?
- 그래! - 알겠어
아니야, 우리 얘기 좀 해
내가 먼저 할게 나가!
무슨 말이 하고 싶은 건데? 내가 사과했잖아
내가 그 여자랑 키스했다고 나한테 이러는 거야?
왜 그랬어?
내가 멍청해서 그랬다는 걸 알게 됐어
그래서 좋던?
그래, 좋았어
아니라고 했으면 더 좋았을 텐데
도나
있잖아
그 키스는 정말 훌륭했지만
지금은 후회하고 있어
너와 나 사이를 망칠 만큼 가치 있는 건 아니니까
에릭, 넌 바보야
그럼...
'용서할게, 바보야' 라는 뜻이야?
아니면 '꺼져, 바보야' 라는 뜻이야?
첫 번째인 것 같다
세상에
- 네 혀... - 맞아
이제 디저트 먹으러 가자
잠깐만 기다려줄래?
도나?
1분만
실크 이불
조 네이머스의 엉덩이
딸기
블루스
균형이 안 맞아서 덜컹대는 세탁기
이제 괜찮아졌어
어젯밤에 있었던 일 아무한테도 말 안 했지?
조금 당황스러웠거든
나한테 말이야 너 말고
그럼요 우리만의 비밀로 하죠
그래, 케이트 너랑 에릭은 어떻게 됐어?
'졸업'에 나오는 연상녀와 연하남이 되는 건가?
네 특기가 커플 갈라놓기라면
우리 커플한테 해도 돼 왜냐하면...
마이클!
안녕, 케이트
네 큰 혓바닥 좀 볼 수 있을까?
"아메리카 데어리랜드 12월 위스콘신 76년도"